Annelies Taubová

* 1934

  • "Lágrovali tam [sovětští vojáci], měli koně, vařili si tam, pár dnů tam lágrovali. Chodili po celé Černé Vodě a ženské měly strach. Protože dole v Černé Vodě jednu paní znásilnili a asi se jich vystřídalo víc, prý z toho byla v nemocnici. Vždycky přišli, přijeli na koních nebo na kole. Jednou jsme stáli s pár lidmi z Burgu u kříže a koukali jsme. Jeden přijel na kole a nevytočil to, spadl a zranil se na ruce. Pan Illnerkonart měl ‚Schlips‘, vázanku. Vytáhl nůž, přišel k němu, popadl vázanku, uřízl ji a zavázal si ruku. Honem jsme mazali domů – všichni, co jsme tam stáli."

  • "[Tatínek] dostal za úkol sázet topinambury. Takové brambory, co rostly dohromady a byly pro zvířata. Když je vykopával, dostal dva zajatce, aby mu pomohli. Ručil za ně, aby mu neutekli. Pomáhali mu vykopat topinambury a máma jim dala svačinu. Když je pak odváděl zpátky do baráku, nacpali si do kalhot plno topinambur, asi aby měli co jíst. Asi si je někde uvařili. Táta měl strach, protože je budou šacovat, až je přivede zpátky. Jak šel s nimi, nabídl strážím cigaretu, kouřil s nimi a bavili se. Ti dva honem mazali dovnitř, aby je neprošacovali, a topinambury dostali dovnitř."

  • "Tenkrát stál v Žacléři na nádraží pancéřový vlak. Přišli jednou v noci, táta měl noční. Asi byli u těch lepších na Burgu a pak bouchali u nás vepředu. My jsme neměli klíče, táta si je asi vzal s sebou na šachtu. Ještě jsme měli dveře vzadu a pořád jsme německy křičeli: ‚Tak pojďte!‘ A oni pořád bouchali. Pak přišli dozadu a všechno prohlíželi. Nahoře na půdě ve dvou kamrlících u nás bydlel děda, tátův táta. Když slyšel bouchání, přišel dolů. Jak prohlíželi, tak říkali, že nahoře někdo spal, že je tam ohřátá postel. Děda tam spal. V roce 1945 jsme my Němci museli odevzdat rádia a hudební nástroje. Táta vezl v ruksaku na národní výbor do Žacléře rádio. Myslel si, že ho dostaneme zpátky, tak opatrně, aby se nerozbilo. Houby, nic jsme zpátky nedostali. Maminka měla kytaru a odevzdala ji. Měli jsme gramofon na ruční točení, ten jsme neodnesli, protože to byla taková skříňka. Viděli ho nahoře, nadávali a my jsme nerozuměli. Napsali si, že jsme to asi měli odevzdat."

  • Celé nahrávky
  • 1

    Žacléř, 23.04.2025

    (audio)
    délka: 01:16:06
    nahrávka pořízena v rámci projektu Příběhy regionu - Královehradecký kraj
Celé nahrávky jsou k dispozici pouze pro přihlášené uživatele.

V noci se k nim dobývaly revoluční gardy, odnesly si však jen zavařeninu

Annelies Taubová kolem osmnácti let
Annelies Taubová kolem osmnácti let
zdroj: Archiv pamětníka

Annelies Taubová, rozená Schmidtová, přišla na svět 17. února 1934 na Jámě Františka (zvané Fanny šachta) v Černé Vodě jako jedináček. Tatínek Maxmilián Schmidt pracoval na šachtě, maminka byla zaměstnaná v porcelánce a později se starala o domácnost. Rodiče mluvili místním německým nářečím. Za války chodila pamětnice do německé jednotřídky v Černé Vodě. Po osvobození se s maminkou schovávala před sovětskými vojáky, kteří prohledávali domy. Zažila noční domovní prohlídku pravděpodobně revolučních gard, přestože na paži nosili červenou pásku pro antifašisty. Po válce nesměla rok navštěvovat školu, poté chodila tři roky do české školy v Žacléři. Jejich rodinu neodsunuli, protože horníky potřebovali. Tatínkovy sestry i mnoho sousedů muselo odejít do Německa. Od roku 1949 pracovala v tkalcovně Lenka v Bernarticích, pak přešla do podniku Texlen v Žacléři. V roce 1955 se provdala za Maxmiliána Taubeho a narodil se jim syn Karl Heinz. Působila jako členka Kulturního sdružení občanů německé národnosti. Po roce 1989 mnohokrát navštívila odsunuté sousedy a známé v Německu i Rakousku. V roce 2025 žila v Žacléři.