„Odmítli jsme žádat Husáka o milost, protože jsme nic neprovedli.“
Stáhnout obrázek
Jiřina Bystrická se narodila 16. července 1936 v Poděbradech do rodiny architekta Vojtěcha Kerharta, který byl za první světové války legionářem v Rusku. Matka Marie, rozená Švadlenková, zemřela krátce po narození Jiřiny. Otec se po druhé světové válce oženil se svou ovdovělou švagrovou, jejíž manžel zahynul v koncentračním táboře. Roku 1947 nastoupila Jiřina do primy nově založené poděbradské Koleje Jiřího z Poděbrad; po komunistické reformě školství však školu musela opustit a vrátit se do základní školy. V padesátých letech vystudovala filologii na Univerzitě Karlově v Praze, obor ruština a bulharština. V Československu se nejprve živila jako tlumočnice a průvodkyně, jezdívala s československými turisty do Bulharska i do Sovětského svazu. Roku 1961 se provdala za matematika a fyzika Jiřího Bystrického. V letech 1962-1964 žili ve vědeckém městečku Dubna u Moskvy, kde Jiří pracoval na vývoji počítačů pro jaderný výzkum. Zde se jim narodil nejstarší syn Pavel. Roku 1968 dostal Jiří pozvání na roční vědecký pobyt ve výzkumném centru v Saclay u Paříže. Odcestovali na jaře 1969. Československo jim umožnilo pobyt legálně prodloužit do konce roku 1970, poté se rozhodli pro emigraci. Zpočátku se Jiřina Bystrická starala o děti v domácnosti, v Paříži posléze vystudovala knihovnictví a pracovala jako knihovnice v americké škole v Saint-Cloud. Roku 1977 se aktivně zapojila do činnosti tamního Sokola. Šlo o pravidelná cvičení na sokolské louce v Gournay-sur-Marne u Paříže, sokolské výroční plesy a obědy, program pro děti a mládež českého původu, letní tábory atd. Roku 1982 e stala náčelnicí pařížského Sokola, podílela se na organizování sokolských sletů ve Francii i v jiných zemích západní Evropy. V 70. a 80. letech Jiřina manžela doprovázela také na jeho vědeckých stážích v Montrealu a v Los Alamos v Novém Mexiku. Společně vychovali syny Pavla a Michala a dceru Elišku. Roku 2025 žili v Gif-sur-Yvette nedaleko Paříže.