Otec pamětnice v zimním oblečení, nedatováno

Newlyweds Štefan and Anna Urban, the witness was 16 years old at that time

Novomanželé Štefan a Anna Urbanovi, pamětnici v té chvíli bylo 16 let

Anna Urban as a post office worker in Eibentál, circa 1980s

Anna Urban jako pracovnice pošty v Eibentále, cca 80. léta

From the wedding of Anna and Štefan Urban, late 1950s

Ze svatby Anny a Štefana Urbanových, konec 50. let

Father of the witness František Fikl with cowsi, Eibentál, undated

Otec pamětnice František Fikl s kravkami, Eibentál, nedatováno

Mother of the witness in her youth, undated

Maminka pamětnice v mládí, nedatováno

Anna shortly after birth with her parents, 1943

Anna krátce po narození se svými rodiči, rok 1943

Anna Urban, filming for Memory of Nations, Ústí nad Labem, March 2023

Anna Urban, natáčení pro Paměť národa, Ústí nad Labem, březen 2023

Anna Urban, filming for Memory of Nations, Ústí nad Labem, March 2023

Anna Urban, natáčení pro Paměť národa, Ústí nad Labem, březen 2023

A group photo of several deported families from Eibentál: Nedvěd, Šrámek, Fikl and Jágr. The following came to visit them: František Fikl's half-brother with his wife (standing together on the left), Viktor Fikl (with accordion) and Kristýna Fiklová's sister (standing on the far right). Anna sits in the middle with her braids and her sister Margareta next to her. In the right corner sits grandfather Josef Fikl, who died in Comanesti. Comanesti - Romania, first half of the 1950s

Hromadná fotografie několika deportovaných rodin z Eibentálu: Nedvědovi, Šrámkovi, Fiklovi a Jágrovi. Na návštěvu za nimi přijel: nevlastní bratr Františka Fikla se svou ženou (stojí spolu vlevo), Viktor Fikl (s harmonikou) a sestra Kristýny Fiklové (stojí zcela vpravo). S copánky uprostřed sedí Anna a vedle ní sestra Margareta. V pravém rohu pak posedává dědeček Josef Fikl, který v Comanesti zemřel. Comanesti - Rumunsko, první polovina 50. let

From the top left - Kristýna Fiklová is standing with her sister Aloisia Jágrová. František Fikl is standing next to them and his sister is in front of him, and Aloisia Jágrová's husband is on the left. The two women on the right are the sisters-in-law of Aloisia Jágrová, who came to Comanesti for a visit. From the end of the very bottom row - Anna Urban holds her brother Josef in her arms, besides them is her sister Margareta and their cousin, who came to visit. Comanesti - Romania, circa 1954

Zleva nahoře stojí Kristýna Fiklová se svou sestrou Aloisií Jágrovou. Vedle nich stojí František Fikl a před sebou má svou sestru a po levé ruce stojí manžel Aloisie Jágrové. Dvě ženy napravo jsou švagrové Aloisie Jágrové, které přijely do Comanesti na návštěvu. Zkraje ve spodní řadě Anna Urban a v náruči drží svého bratra Josefa, vedle pak sestra Margareta a jejich sestřenice, která přijela na návštěvu. Comanesti - Rumunsko, přibližně rok 1954

Another visit to relatives, Václav Jágr from Eibentál arrived in Comanesti, holding little Josef Fikl in his arms. Also in the photo is his sister Aloisie Jágrová with her husband and parents Anna Urban, František and Kristýna Fikl. The witness stands in a dress in the middle with her younger sister Margareta and the boy Augustin Jágr. Comanesti, circa 1954

Další návštěva příbuzných, do Comanesti přijel Václav Jágr z Eibentálu, který v náručí drží malého Josefa Fikla. Na fotografii je také jeho sestra Aloisie Jágrová se svým manželem a rodiče Anny Urban, František a Kristýna Fiklovi. V šatech uprostřed stojí pamětnice se svou mladší sestrou Margaretou a chlapec Augustin Jágr. Comanesti, přibližně rok 1954

From a visit to Comanesti. On the balcony on the left sits the Fikl family's neighbor, Visket, Rudolf Fikl and his wife, and in front of them Věra Jágrová and the sister of the witness Margareta. From the bottom left, Feri Visket with a child, Kristýna Fiklová with her son Josef and next to František Fikl, Comanesti - Romania, circa 1953

Z návštěvy v Comanesti. Na balkónku zleva sedí soused Fiklových, Visket, Rudolf Fikl s manželkou a před nimi Věra Jágrová a sestra pamětnice Margareta. Dole zleva pak Feri Visket s dítětem, Kristýna Fiklová se synem Josefem a vedle František Fikl, Comanesti - Rumunsko, cca rok 1953