Heliodor Píka (right) in conversation with then General Staff Captain Vilém Sacher, Head of Staff of the 2nd Czechoslovak Independent Paratroop Brigade in the USSR. The photo dates back to the first half of 1944, probably 26 April 1944 when the brigade received its battle standard. Zdenko Maršálek, Institute for Contemporary History of the CAS

Heliodor Píka vpravo v rozhovoru s tehdejším štábním kapitánem generálního štábu Vilémem Sacherem, tehdy náčelníkem štábu 2. čs. samostatné paradesantní brigády v SSSR. Foto pochází z první poloviny roku 1944, pravděpodobně z 26. dubna 1944, kdy byla brigádě předána bojová zástava. Autor popisky: Zdenko Maršálek, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR

Soviet General Dmitry Danilovich Lelyushenko is centre. The latest possible date of the photograph is February 1948 when Lelyushenko visited Prague for the founding congress of the Czechoslovak-Soviet Friendship Union. Lelyushenko commanded until August 1947 the Soviet 4th Guards Mechanized Army located first in Hungary and in East Germany from May 1946, and from August 1947 he was the commander of the tank forces of the Group of Soviet Occupation Troops in Germany. Píka is a division general in the photo, so it must have been taken sometime between October 1945 and February 1948. In my opinion, the most likely date is May 1946 when Lelyushenko's army was moving from Hungary to East Germany (Soviet occupation zone) via Czechoslovakia. The man on the left is wearing a diplomatic service uniform, which would correspond to May 1946 and the working meeting of the commander of the moving Soviet troops with the Vice-Chief of the Czechoslovak Main Staff Heliodor Pika on the right. The man in the diplomatic service uniform may be a Soviet embassy guard, wearing a formal suit unlike Lelyushenko. Lelyushenko is obviously wearing a service uniform with only ribbons and no foreign decorations; he would probably not wear this on an official visit. Author of the caption: Jiří Fidler, Institute of History of the Czech Armed Forces

Uprostřed sovětský Generál Dmitrij Danilovič Leljušenko. Nejpozdější možné datum fotografie je únor 1948, kdy byl Leljušenko v Praze na ustavujícím sjezdu Svazu československo-sovětského přátelství. Leljušenko velel až do srpna 1947 sovětské 4. gardové mechanizované armádě, nacházející se nejprve v Maďarsku a od května 1946 ve východním Německu, od srpna 1947 pak byl velitelem tankových jednotek Skupiny sovětských okupačních vojsk v Německu. Píka je již divisním generálem, takže foto vzniklo někdy mezi říjnem 1945 a únorem 1948. Podle mne je nejpravděpodobnější právě květen 1946, kdy docházelo k onomu přesunu Leljušenkovy armády z Maďarska přes Československo do východního Německa (sovětské okupační zóny). Muž vlevo je oblečen do stejnokroje diplomatické služby, což by odpovídalo právě květnu 1946 a pracovnímu setkání velitele přesunujících se sovětských vojsk s podnáčelníkem čs. hlavního štábu Heliodorem Píkou vpravo. Muž ve stejnokroji diplomatické služby může být sovětský hlídač z ambasády, na rozdíl od Leljušenka v gala. Leljušenko má evidentně služební stejnokroj jen se stužkami a bez zahraničních vyznamenání, takto by při oficiální návštěvě asi nechodil. Autor popisky: Jiří Fidler, Historický ústav Armády České republiky

An official event between June and August 1945, as Heliodor Píka's rank is that of a Brigadier General. I cannot identify other generals in the background. Jiří Fidler, Institute of History, Armed Forces of the Czech Republic

Nějaká slavnostní akce v období mezi červnem a srpnem 1945, jelikož Heliodor Píka je stále v hodnosti brigádního generála. Další generály v pozadí nedokážu určit. Autor popisky: Jiří Fidler, Historický ústav Armády České republiky

Heliodor Píka (right) is already in the division general rank, dating the photo back to early October 1945. Another possible clarification is the Yugoslav Order of the Partisan Star on the right side of his chest. Broz-Tito decorated Minister Svoboda and a group of Czechoslovak generals personally during his visit to Prague in April 1946. However, Píka may have received the decoration earlier. This dates the photograph to the period from October 1945 to April 1946. In addition to Píka, the photograph shows an as-yet unknown Romanian division general, a likely unidentifiable Soviet colonel, and the shoulder of a Romanian brigadier general. Judging by the plates, cutlery and food scraps (likely roast pork with dumplings and cabbage) I guess the lunch took place in our country. The Romanian division general is wearing the Soviet Suvorov Order (probably 2nd class) and the 1939 Czechoslovak War Cross. This makes him most certainly the commander of the Romanian division or corps that was deployed to liberate Czechoslovakia in 1945. Only such top commanders received Soviet orders of this level. Jiří Fidler, Institute of History, Armed Forces of the Czech Republic

Heliodor Píka vpravo je již v hodnosti divisního generála, tedy foto pochází nejdříve z počátku října 1945. Další možné upřesnění je udělený jugoslávský Řád partyzánské hvězdy na pravé straně hrudi. Broz-Tito vyznamenal ministra Svobodu a skupinu čs. generálů osobně během své návštěvy Prahy v dubnu 1946. Nelze ovšem vyloučit, že Píka vyznamenání nedostal dříve. Fotografii tím však máme datovánu do období říjen 1945 – duben 1946. Na fotografii je kromě Píky zatím neznámý rumunský divisní generál, asi neurčitelný sovětský plukovník a rameno rumunského brigádního generála. Podle talířů, příborů a zbytků jídla (asi knedlo, vepřo, zelo) bych soudil na oběd u nás. Rumunský divisní generál má sovětský Řád Suvorova (asi 2. třídy) a čs. Válečný kříž 1939. Zcela jistě tedy jde o velitele rumunské divize či sboru, jež byla nasazena k osvobození Československa v roce 1945. Sovětský řád tohoto druhu dostávali pouze tito vyšší velitelé. Autor popisky: Jiří Fidler, Historický ústav Armády České republiky

Left to right: secretary of the Supreme Soviet Alexander Gorkin, Ludvík Svoboda, Mikhail I. Kalinin, Heliodor Pika. Pika and Svoboda are still in the colonel rank. The photo was taken in April 1943 when Svoboda was awarded the Lenin Order in Moscow for combat action at Sokolovo. Zdenko Maršálek, Institute for Contemporary History of the CAS

Zleva tajemník Nejvyššího sovětu Alexandr Gorkin, Ludvík Svoboda, Michail I. Kalinin, Heliodor Píka. Píka i Svoboda jsou ještě v plukovnických hodnostech. Foto pochází z dubna 1943, kdy byl Svobodovi v Moskvě udělen Leninův řád za boje u Sokolova. Autor popisku: Zdenko Maršálek, Ústav pro soudobé dějiny AV ČR

Heliodor Píka (far right), Alexandra Šmiřáková's aunt Otýlie (second from right), Marie Píková (third from right)

Zprava Heliodor Píka, druhá zprava teta Alexandry Šmiřákové Otýlie, třetí zprava Marie Píková

Alexandra Šmiřáková's native house in Suché Lazce, Opava region. Witness's own watercolour

Rodný dům Alexandry Šmiřákové v Suchých Lazcích na Opavsku. Její vlastní akvarel

Heliodor Píka's native hosue in Štítina, Opava region. Witness's own watercolour

Rodný dům Heliodora Píky ve Štítině na Opavsku. Její vlastní akvarel

J. J. Neduha as a Worker of The State Enterprise Vojenské stavby

J. J. Neduha jako pracovník Vojenských staveb

Jaroslav Jeroným Neduha at Military Service in 1965

J. J. Neduha na vojně v roce 1965

Folk-rock Extempore in Malostranská beseda

Folk-rockové Extempore v Malostranské besedě

J. J. Neduha and Singer Markéta Procházková

J. J. Neduha a zpěvačka Markéta Procházková

J. J. Neduha (on the left) with Karel Kryl (in the middle)