Marián Kvarda, portrét z vojny (konec 60. let)

Marián Kvarda in the army (late 60s)

Marián Kvarda na vojně (konec 60. let)

Marián Kvarda (left) with displaced German Richard Krappel (right), who used to live in his place of residence

Marián Kvarda (vlevo) s vysídleným Němcem Richardem Krappelem (vpravo), který dříve žil na místě jeho bydliště

Marián Kvarda with a book by Richard Krappel, a displaced German who used to live in his place of residence

Marián Kvarda s knihou Richarda Krappela, vysídleného Němce, který dříve žil na místě jeho bydliště

The original house of the Krappel family, where Anděla Kvardová moved after the Second World War and where Marián Kvarda was born in 1948

Původní dům rodiny Krappelových, do kterého se po druhé světové válce nastěhovala Anděla Kvardová a v němž roku 1948 porodila Mariána Kvardu

Family photo of relatives on mother's side. First row from left: great-grandfather Alexander Alekseevich Mukhachev (1903-1975), great-grandmother Praskovya Mikhailovna Sharina, née Ovchinnikova (1905-1989), grandmother Valentina Alexandrovna Sharina, née Mukhacheva (1928-2015), grandmother's older brother Anatoly Alexandrovich Mukhachev (1924-1993). Second row, from left: grandmother's younger sisters Margarita Alexandrovna Tulina, née Mukhacheva, and Anna Alexandrovna Soustina, née Mukhacheva. Sverdlovsk region, early 1950s

Rodinná fotografie příbuzných z matčiny strany. První řada zleva: pradědeček Alexandr Aleksejevič Muchačev (1903–1975), prababička Praskovja Michajlovna Šarina, rozená Ovčinnikova (1905–1989), babička Valentina Alexandrovna Šarina, rozená Muchačeva (1928–2015), starší bratr babičky Anatolij Alexandrovič Muchačev (1924–1993). Druhá řada zleva: mladší sestry babičky Margarita Alexandrovna Tulina, rozená Muchačeva, a Anna Alexandrovna Soustina, rozená Muchačeva. Sverdlovská oblast, začátek 50. let 20. století

Great-grandmother Praskovya Mikhailovna Sharin and great-grandfather Sergei Filippovich Sharin, Sverdlovsk, 1930s

Prababička Praskovja Michajlovna Šarina a pradědeček Sergej Filippovič Šarin, Sverdlovsk, 30. léta 20. století

Mother Tatyana Pomortseva, Sverdlovsk, second half of the 1960s

Matka Taťjana Pomorceva, Sverdlovsk, druhá polovina 60. let 20. století

Vladimir and mother Tatyana near the New Year tree, Sverdlovsk, 1975. Photo: Anatoly Pomortsev

Vladimir a matka Taťjana poblíž novoročního stromu, Sverdlovsk, 1975. Foto: Anatolij Pomorcev

Grandfather's graduation photo. Third graduation of school No. 17 of Sverdlovsk city, academic year 1940-1941. On the far left in the last row is grandfather Yuri Sharin. "Grandfather's graduation fell on June 21, 1941. The next morning the Great Patriotic War began. It seems that of the 13 boys in my grandfather's class, only three returned home alive." Sverdlovsk, 1941

Dědečkovo maturitní foto. Třetí promoce školy č. 17 města Sverdlovsk, akademický rok 1940–1941. Zcela vlevo v poslední řadě dědeček Jurij Šarin. "Dědečkova promoce připadla na 21. června 1941. Druhý den ráno začala Velká vlastenecká válka. Zdá se, že ze 13 chlapců ve třídě mého dědečka se domů vrátili živí jen tři." Sverdlovsk, 1941

Grandfather Yuri Sergeyevich Sharin in the war in the rank of lieutenant of the medical service. The photograph was probably taken on 25-29 April 1945 near the village of Pelkeninken in East Prussia (now the village of Kabanovo in the Kaliningrad Oblast) immediately after my grandfather was awarded the first Order of the Red Star on 24 April 1945 and before his unit was sent to the Far East on 30 April 1945.

Dědeček Jurij Sergejevič Šarin ve válce v hodnosti poručíka lékařské služby. Fotografie byla pravděpodobně pořízena ve dnech 25. až 29. dubna 1945 poblíž vesnice Pelkeninken ve východním Prusku (nyní vesnice Kabanovo v Kaliningradské oblasti) bezprostředně poté, co byl dědovi udělen první Řád rudé hvězdy 24. dubna 1945 a dříve jeho jednotka byla 30. dubna 1945 poslána na Dálný východ.

Wedding photos of parents. Father Anatoly Nikolayevich Pomortsev and mother Tatyana Yuryevna Pomortseva, Sverdlovsk, 1973

Svatební fotografie rodičů. Otec Anatolij Nikolajevič Pomorcev a matka Taťjana Jurjevna Pomorceva, Sverdlovsk, 1973

With the prize of the China International Press Photo Competition, 2013

S cenou mezinárodní fotografické soutěže China International Press Photo, 2013