Eli Stahl

„Jom kipur je ten nejsvatější den židovské víry. Slováci připravili podraz, tvářili se, jak jsou hodní a uctiví a dali Židům jeden barák, ať si tam udělají synagogu. A dostali volno. Maminka volno nedostala. Potřebovali ji, měla spoustu práce a dělala od šesti do šesti. Já měl chřipku, vysokou horečku, byl jsem téměř v bezvědomí, třicet devět, čtyřicet stupňů horečka. Někdo mi dal takový ušpiněný aspirin. Po něm jsem se trošku probral a uslyšel strašný křik, pláč a tak dále. Tento Jom kipur, to bylo 22. září 1942, sebrali rovnou z té synagogy lidi do aut a do vlaku… a do plynu.“

„Slováci pochopili, že Němci nejsou takoví, jak si je představovali, a někdy po porážce u Stalingradu vyměnili gardisty za policii. To bylo něco úplně jiného, těžko vypovědět, jak to vypadalo jinak. Policie se na nás koukala jako na lidi, jako na občany. Ti gardisté měli takové pendreky, takové gumové palice, a když tím někdo dostal, tak to hned opuchlo. Já jsem nedostal ani jednou. Policie se chovala úplně jinak a 29. srpna otevřeli brány. Velitel tábora, policejní důstojník řekl: ‚Jděte, a opatrujte se.‘ A na to se pamatuji.“

„Poselství? Já jsem ateista. Absolutní ateista. Co bych řekl budoucím generacím? Když jsem byl mladý, tak jsem si myslel, že změním svět. A dnes jsem přišel na to, že svět se nedá takhle změnit. Přinejmenším by to trvalo dlouhé roky. Písničky od Voskovce a Wericha – Změníme svět... Byla určitá víra, že svět se dá změnit, ale není to pravda. Nedá se změnit. Peníze hrály, hrají a budou hrát tu hlavní úlohu. Buď je máte, nebo je nemáte. (Byl jste zklamán, že myšlenka kibucu se neprosadila?) Nejen myšlenka kibucu, ale všeobecně svět. Byl jsem zklamaný? Ano i ne. Co jsem se naučil za mých sedmdesát let? Tohle jsem se naučil.“

„Bylo několik pracovních táborů, dva velké – Nováky a Sereď. Byl to koncentračně-pracovní tábor. Umění bylo tam zůstat a nejít do Polska. Nevěděli jsme, co se děje v Polsku, ale tušili jsme, že je to horší. Moje matka pracovala dvanáct hodin, šila čepice. Její přítelkyně jí řekla, že bude lepší, když řekne, že umí šít. Ona byla z lepší rodiny, byla to do té doby velká paní, byli poměrně bohatí lidé, neuměla do té doby vzít ani jehlu do ruky, neměla to zapotřebí. Její přítelkyně ji tak naučila šít čepice a šila čepice pro německou armádu. Do roku 1943 byly transporty, to byla Hlinkova garda. Pak to převzala policie, to bylo lepší. S gardisty to bylo strašné, dělali si, co chtěli. S pálenkou bylo možné si je koupit, kdo však neměl peníze na pálenku... Vykořisťovali mladé ženy a tak dále... Po roce 1943 vedení tábora převzala slovenská policie, velitelem tábora byl jistý Švitler, který byl slušný. Po válce ho chtěli odsoudit za kolaboraci, Židé ho vytáhli ven, táboroví Židé se však za něj postavili a zaručili se za to, že s nimi slušně zacházel. Vykonával svoji práci, přijímal rozkazy. Tábor byl zavřený, nikdo nesměl ven, ale nedovolil, aby někoho zbytečně bili.“

„Začátkem roku 1946 jsem vstoupil do hnutí sionistické mládeže Hašomer Ha-tsair a v únoru v roce 1949 jsem šel do Izraele. Měl jsem tedy méně než patnáct let, čtrnáct a půl let. Učili jsme se hebrejský jazyk, historii a Bibli, což je základ moderní židovské historie, teda moderního vnímání historie. A v roce 1952 jsem rukoval, odsloužil jsem si dva a půl roku. V roce 1955 jsem se oženil. Manželka byla též ve stejné výchovné skupině, sloužila též se mnou v armádě. (Byla také ze Slovenska?) Ne, pocházela z Francie, narodila se v Paříži. Narodily se nám tři děti, tři synové, jeden zemřel v roce 1993. Před dvěma a půl lety mi manželka zahynula při automobilové nehodě. Byla to velká a těžká nehoda, tři mrtví a mezi nimi moje manželka.“

„Bánovce bylo místo známé jako hnízdo fašistů. Otec měl autodopravu. V roce 1938 měl devět motorových vozidel, čtyři nákladní auta a čtyři taxíky a jeden vůz pro rodinné potřeby. Můj dědeček byl v Bánovcích městským notářem, my jsme byli v Bánovcích známá rodina. V roce 1942 byl můj otec transportován do Lublinu, do Polska, tam žil několik měsíců. Byl v Brně vyučený jako automechanik, byl velmi šikovný. (...) Němci ho tam využívali a pracoval ve vojenské garáži. V listopadu 1943 tam byla vzpoura vězňů a tam byl zavražděný. S matkou jsem byl od května 1942 až do Slovenského národního povstání vězněný v koncentračním a pracovním táboře v Novákách. Otevřely se brány tábora a my jsme šli do Banské Bystrice a pak jsme byli s partyzány v horách.“

„Byl jsem v Bánovcích, bylo mi těžko. Těžké to bylo vidět, těžké to bylo vykládat dětem a manželce – tady žil jeden strýc, tady jeden děd, tam druhý děd a tak dále. Všechno to byly rodiny... Od mého otce jen dva bratři byli svobodní. Ostatní měli rodiny, děti. To všechno vykládat... Ty všechny obrazy se vracejí. I teď nemám zájem jet do Bánovců. Nechci, aby můj krevní tlak šel nahoru. Nemám tam co dělat.“