He dragged the secretary out by his collar
(video)… they divided his cattle among those who did not enter JZD [the Unified Agricultural Cooperative - transl.], half the village didn't join JZD, half the village joined it. And everyone had to take …
Vzali nám krávy a sestru nechtěli pustit na gymnázium
(audio)… pohlaváři. A přemlouvali lidi, aby vstoupili do JZD. Takže naše dvě krávy nakonec, teda já vím, že tady byla … takhle tady v tom statku. A maminka šla pracovat do JZD. Ale já můžu říct, že maminka byla spokojená. Protože ty … pořád, a musíte ráno, v poledne, večer pořád. Když to bylo JZD, tak šla na ranní směnu a měla už odpoledne volno. Mohla …
Zatčení tatínka
(audio)… „V Dlažkovici chtěli založit JZD. Otec nechtěl do JZD, tak ho za to zavřeli. Přesně na Štědrej večír ve čtyři …
My father went back to Bystra and cried
(audio)… was bigger. At that time, there was an accountant of the JZD, Hejl, in the cottage exchange. He was in charge there, …
When the sheds have not been built yet ... Boteček, the piggy
(audio)… “Well, then my parents were in the JZD, right where uncle Lada's garage is now, so they worked …
Father's withdrawal from the coop
(audio)… "The JZD [farm cooperatives] started, so dad joined one too, but …
Klip 2 – neúspěšné zemědělské družstvo, vrátili jim jiná neúrodná pole
(video)… Všichni během těch dvou let se museli vrátit zpátky do JZD, protože jim vyměnili pole. Zase to dělali tak, aby je … nemohli hospodařit na svém. Tak to kloudné pole si nechalo JZD a dali jim třeba až v kopcích nebo mezi lesy nějaká …
Poprvé doma
(video)… se svými rodiči. A to bylo ve vsi postaveno jedno veliké JZD a u všech statků byly strženy stáje a stodoly. Lidé tam … provozovat žádné zemědělství. Všichni byli zaměstnáni v JZD." - "A to všechno byli nově příchozí?" - "Ano. Nebyli …
Collectivization
(audio)… we gave it to the cooperative. We refused to join the JZD (collectivized farms). Then the whole village was …
How the officials forced my father to join the cooperative farm
(video)… voluntarily forced signature to join the cooperative farm (JZD)." …