Those who did not join the JZD were perceived as people of feeble mind

(audio)

… lived next door to the two peasants. They never joined [the JZD]. It was like when you see the movie All the Good … atmosphere there. It seemed to me that whoever was in the JZD was a higher elite, something more. He worked in the … those who stayed to work in the fields and didn't join the JZD, they were perceived in society as people of weak minds, …

Děda nevstoupil do JZD

(audio)

… otec, můj děda, soukromě hospodařil – i v době, kdy už byla JZD [jednotná zemědělská družstva]. Tak on nevstoupil do JZD a pracoval samostatně, trošku byl perzekvován, protože … Děda nevstoupil do JZD …

Vystoupení otce z JZD

(audio)

… „Začaly ty JZD, tak tatínek taky vstoupil do JZD, no jenže z toho zase vystoupil, protože ty mzdy byly … a sem do Hodkovic přišli vlastně naši, pak se tam rušilo JZD v Jeřmanicích, zakládali tam státní statek. Oni už o ty … Vystoupení otce z JZD …

The JZD members were taking our cattle off the farm, my mother was crying

(video)

… "Everything had to be given to the JZD (Unified agriculture cooperative) under common … So there were empty stables at home and it was all in the JZD. Then both parents worked there." … The JZD members were taking our cattle off the farm, my mother …

Zakládání JZD v Rovensku

(video)

… méně instruováni, jak a co mají dělat, o nutnosti vstupu do JZD, a byly slibovány hory doly. Jak už to chodí. Zajímavé … jenom kousíček zahrady, ti šli jako první a chtěli založit JZD. Takže to dopadlo tak, že dejme tomu polovina lidí řekla … že to hospodaření je bez vyhlídek. Že musí vstoupit do JZD. Tak mě zavřeli, že jsem proti socializaci zemědělství. …

I should have gone straight to the JZD (Unified Agriculture cooperative)

(video)

… about the pedigree. And they told me straight away, only JZD, they didn't give me any choice at all. Only JZD. So that's how I got in, and then I found out that most … I should have gone straight to the JZD (Unified Agriculture cooperative) …

They couldn't set up the JZD at our place

(video)

… "They couldn't set up the JZD [unified agricultural cooperative - transl.] at our … [Jan Tomášek:] 'I have to convince Honza Němců to sign the JZD.' [Jaroslav Padrta:] 'You're not going anywhere. You're … They couldn't set up the JZD at our place …

JZD si přišlo pro dobytek

(audio)

… normálně voral, to už mi bylo sedm let. To tady zakládali JZD v Tušti. A jednou tam přiběhnul předseda toho nově vznikajícího JZD ještě s nějakým tím, co tam dělal jako zaměstnanec. A … JZD si přišlo pro dobytek …

Do JZD šli dobrovolně jen ti neschopní

(audio)

… „Byli tady lidi, kteří byli rádi, že se do toho JZD dostali, abych řekl popravdě. Takoví ti úpadkoví … byl takovej úpadkovej, ten ty koně... Tak se stal předseda JZD. Protože pro něho to bylo vysvobození, to JZD.“ … Do JZD šli dobrovolně jen ti neschopní …

They would come at night to persuade them to join the JZD (Unified Agriculture cooperative)

(audio)

… in 1953 there was already a kind of persuasion into the JZD. And they were even coming, because we were sleeping … from Zbrojovka, and they persuaded my father to join the JZD. So it was always during the night hours. Of course, we … They would come at night to persuade them to join the JZD (Unified Agriculture cooperative) …