Kdesi na útěku do neznáma…; soudě dle povahy Jana Irvinga se tento zlomek okamžiku možná odehrává na pomezí česko-polských hranic. Nejistota z událostí příštích dnů z této jediné dochované fotky totiž přímo čiší...

Somewhere out there during the escape to the unknown. Judging by Jan Irving's character, one can guess that this moment was caught somewhere around the Czech-Polish border. The uncertainity of the coming days is visibly emanating from this one single preserved photograph.

Francie roku 1940 – letiště Istrès; v pozadí je u hangáru vidět Bloch MB-210

France in 1940 – Istrès airfield. In the background, by the hangar, there is an MB-210 airplane

Ve službách francouzského letectva (Jan Irving ovšem tento snímek z duše nenáviděl – prý na něm vypadá jako gestapák.)

In service of the French Air Force. (Jan Irving hated this photograph from the bottom of his heart, though - he thought he looked like a Gestapo officer.)

Portrétní foto na internační průkaz platný v Jugoslávii

Portrait photograph for the internation ID valid for Yugoslavia

V centru Niš - Jan je vpravo

In the centre of city of Niš - Jan on the right

Civilní inscenovaný snímek z fotoateliéru v Niš

Studio photograph in civilian clothes taken in a studio in Niš

V ulicích Niš spolu s Josefem Vaníčkem (vpravo); na fotografii je pěkně patrný jiný střih zdejších vojenských stejnokrojů

In the streets of Niš with Josef Vaníček (right). The different style of army uniforms is well visible on this photograph.

Interiér pravoslavného chrámu Cyrila a Metoděje v Soluni

Interior of the Orthodox church of Saints Cyril the Philosopher and Methodius in Thessaloniki

Plk. Karel Klapálek

Colonel Karel Klapálek

Palestina, oblast Jericha, Československý pěší prapor 11 – Východní; Jan je na snímku druhý zleva, v pozadí je dobře patrný tábor československé jednotky

Palestine, around Jericho, 11th Czechoslovak Infantry Battalion – Eastern. Jan is second from the left; at the back, the camp of the Czechoslovak army unit is well visible

Skupina vojáků a Janových druhů v boji z Československého pěšího praporu 11 – Východního, které si na památku vyfotil; druhý zleva na fotografii je ještě jako vojín Jiří Flak

Group of soldiers, Jan's comrades in arms, from the 11th Czechoslovak Infantry Battalion – Eastern which Jan photographed as a souvenir. Second from left, at that time still as a private, Jiří Flak

Kdesi v Palestině s místními domorodci

With local people somewhere in Palestine

Nehostinná vyprahlá krajina v okolí tábora