Ingrid Augstenová

* 1940  †︎ 2025

  • „V osmačtyřicátém se náš dům zalíbil nějakému prominentovi z obce a my jsme se museli vystěhovat z rodinné vilky do bytu 1+1 s podkrovím. Já jsem to nebrala nějak... Přišla jsem o zvířata – kočky, slepice, psa jsme neměli naštěstí. Zahrada, houpačka – tohle všechno bylo pryč.“

  • „Potom, když ty domy byly vysídlené, tak jsme jako děti... Já, když jsem ještě nechodila do školy, tak už byly ty domky brzy osídlené, protože byly pěkné. Tak jsme po těch domech, co zůstaly prázdné, rabovali jako děti. Hezkou vzpomínku mám, že jsme našli klubka nití a ty jsme motali kolem stromů a přes cestu, aby o ně lidi zakopávali.“

  • “We did have fences in that residential neighborhood, but I used to run around—I was a restless child. So a Russian officer—a Soviet one who even spoke German—caught me and brought me to my mom. My mom, startled, ran out of the house, and he was holding me in his arms, saying he had a blue-eyed little girl at home, too. There was no hostility here. On the other hand, when those soldiers got into the house, they looted and hurt people.”

  • Celé nahrávky
  • 1

    Úštěk, 02.02.2023

    (audio)
    délka: 01:07:00
    nahrávka pořízena v rámci projektu The Stories of Our Neigbours
Celé nahrávky jsou k dispozici pouze pro přihlášené uživatele.

My greatest joy in life has been my work

Ingrid Augstenová in her youth
Ingrid Augstenová in her youth
zdroj: Witness archive

Ingrid Augstenová was born on February 11, 1940, in Lučany nad Nisou, near Liberec, into a family with Austrian roots. She recalls the air raids toward the end of the war and the presence of Soviet soldiers in the village. Her family avoided the expulsion of the German population. In 1947, she started elementary school without knowing any Czech; she learned the language within six months. In 1948, they had to leave their house with a garden, which was taken over by a prominent Communist official, and move into a small apartment. After finishing elementary school, she enrolled in the Secondary School of Civil Engineering in Hradec Králové. After graduating, she was assigned to Stavoprojekt in Ústí nad Labem. She soon began working for a newly established organization for the protection of monuments and nature and moved to Liberec. In August 1968, she declined the opportunity to emigrate and returned from West Germany after three weeks. Later, she oversaw the restoration of the Church of the Assumption of the Virgin Mary after it was moved from Old Most in the 1970s. She also participated in the restoration of the Rotunda of St. George on Říp and Grabštejn Castle near Hrádek nad Nisou. She played a key role in saving the synagogue in Úštěk. In 2023, she was living in Úštěk. She died on November 10, 2025.