Naučila se pět jazyků, v Norimberku a pomáhala Američanům jako překladatelka
Stáhnout obrázek
Svatava Vyhnalová se narodila 2. srpna 1930 v Praze do středostavovské rodiny Josefa a Marie Pisingerových. Otec byl za první světové války zajat v Srbsku a poté v Itálii. V období první republiky pracoval u francouzské železniční společnosti, která provozovala jídelní a lůžkové vozy. Rodiče svou dceru vychovávaly podle masarykovských ideálů. Pro život rodiny Pisingerovy bylo významné příbuzenské spříznění s Hanou Benešovou, manželkou druhého československého prezidenta. Během protektorátu otec tajně spolupracoval s generálem Karlem Kutlvašrem a musel se jako člen Obrany národa skrývat před gestapem. Svatava kreslila, hrála na klavír, bavila ji matematika. Během gymnaziálních studií organizovala různá představení a také nějaký čas působila ve skupině elévů při Československém rozhlase. Ovládla pět světových jazyků. Po válce ji začalo zajímat letectví a námořnictví. Odjezd na stipendijní studijní pobyt v USA jí překazil komunistický puč. I proto se rychle rozhodla k odchodu na Západ. Nějaký čas pobývala v Norimberku a pomáhala Američanům v oboru překladatelství. Posléze odešla studovat do Paříže a zapojila se do činnosti křesťanské organizace YMCA. Živila se jako překladatelka a pomocnice v domácnostech. Během studií se provdala za Františka Vyhnala, českého výtvarníka, který emigroval do Francie. Narodili se jim dva synové. Po rozchodu s manželem se Svata Vyhnalová s dětmi přestěhovala do Itálie. Na začátku 60. let se usadila v Miláně a působila v několika významných společnostech. Spolupracovala s firmami Bayer či Alfa Romeo a také se podílela na organizování různých společenských akcí. Během 60. let začala spolupracovat s profesorem Ladislavem Vachulkou (zakladatelem Supraphonu) na různých kulturních akcích konaných v Itálii. Všemožně propagovala českou kulturu. Po roce 1989 se Svatava Vyhnalová mohla angažovat doma v českém prostředí. Mimo jiné byla vedoucí správní rady organizace Bohemia Nostra.
