• The family of Moudrýs in 1942 when they gathered for one last time in their entirety (the witness is standing over his father's left shoulder next to his eldest brother Georg, who was working as a German newsreel cameraman during the war )
    The family of Moudrýs in 1942 when they gathered for one last time in their entirety (the witness is standing over his father's left shoulder next to his eldest brother Georg, who was working as a German newsreel cameraman during the war )
  • Celá rodina Moudrých v roce 1942, kdy se naposledy sešli všichni (pamětník stojí vlevo nad otcem, vedle něj je nejstarší bratr Georg Moudrý, který pracoval za války jako kameraman německých filmových týdeníků)
    Celá rodina Moudrých v roce 1942, kdy se naposledy sešli všichni (pamětník stojí vlevo nad otcem, vedle něj je nejstarší bratr Georg Moudrý, který pracoval za války jako kameraman německých filmových týdeníků)
  • The house where the family lived before and during the war
    The house where the family lived before and during the war
  • Dům, ve kterém žila rodina pamětníka před válkou a v době války
    Dům, ve kterém žila rodina pamětníka před válkou a v době války
  • Horst Moudrý as the tour guide of a group of German natives of Frýdlant region
    Horst Moudrý as the tour guide of a group of German natives of Frýdlant region
  • Horst Moudrý jako průvodce výpravy německých rodáků z Frýdlantska
    Horst Moudrý jako průvodce výpravy německých rodáků z Frýdlantska
  • Frýdlant in a historical photograph
    Frýdlant in a historical photograph
  • Frýdlant na historické fotografii
    Frýdlant na historické fotografii
  • Frýdlant castle in a historical photograph
    Frýdlant castle in a historical photograph
  • Frýdlantský zámek na historické fotografii
    Frýdlantský zámek na historické fotografii
  • The grave of the first Frýdlant soldier who fell during World War II, located at the Frýdlant cemetery
    The grave of the first Frýdlant soldier who fell during World War II, located at the Frýdlant cemetery
  • Hrob prvního padlého vojáka ve 2. světové válce z Frýdlantu na frýdlantském hřbitově
    Hrob prvního padlého vojáka ve 2. světové válce z Frýdlantu na frýdlantském hřbitově
  • Inscription on the German soldier's tombstone (quoted from Heinrich Lersch's poem The Soldier's Farewell): Nun lebt wohl! Menschen, lebet wohl! Und wenn wir für euch und unsere Zukunft fallen, soll als letzter Gruss zu euch hinüberhallen: Nun lebt wohl, ihr Menschen, lebet wohl! Ein freier Deutscher kennt kein kaltes Müssen: Deutschland muss leben, und wenn wir sterben müssen! Farewell, my friends, farewell! And if we are to die for ourselves and the future, our last farewell should be: Farewell, my friends, farewell! A free German knows not the coldness of obligation, Germany must live, even if we ourselves die! Für Großdeutschland * fiel vor Warschau Hermann Schneider 18. 5. 1919 21. 9. 1939 Er ruht bei feinen Kameraden, fein Geist ist um uns! He fell for the sake of great Germany just off Warsaw He rests surrounded by dear friends, gentle spirit sourounds us!
    Inscription on the German soldier's tombstone (quoted from Heinrich Lersch's poem The Soldier's Farewell): Nun lebt wohl! Menschen, lebet wohl! Und wenn wir für euch und unsere Zukunft fallen, soll als letzter Gruss zu euch hinüberhallen: Nun lebt wohl, ihr Menschen, lebet wohl! Ein freier Deutscher kennt kein kaltes Müssen: Deutschland muss leben, und wenn wir sterben müssen! Farewell, my friends, farewell! And if we are to die for ourselves and the future, our last farewell should be: Farewell, my friends, farewell! A free German knows not the coldness of obligation, Germany must live, even if we ourselves die! Für Großdeutschland * fiel vor Warschau Hermann Schneider 18. 5. 1919 21. 9. 1939 Er ruht bei feinen Kameraden, fein Geist ist um uns! He fell for the sake of great Germany just off Warsaw He rests surrounded by dear friends, gentle spirit sourounds us!
  • Nápis na hrobu německého vojáka (z básně Heinricha Lersche Sbohem vojáka): Nun lebt wohl! Menschen, lebet wohl! Und wenn wir für euch und unsere Zukunft fallen, soll als letzter Gruss zu euch hinüberhallen: Nun lebt wohl, ihr Menschen, lebet wohl! Ein freier Deutscher kennt kein kaltes Müssen: Deutschland muss leben, und wenn wir sterben müssen! Sbohem, přátelé, sbohem! A jestli máme zemřít pro nás a naši budoucnost, náš poslední pozdrav by měl znít: Sbohem, přátelé, sbohem! Svobodný Němec nezná chladné musíš: Německo musí žít, i když my musíme zemřít! Für Großdeutschland * fiel vor Warschau Hermann Schneider 18. 5. 1919 21. 9. 1939 Er ruht bei feinen Kameraden, fein Geist ist um uns! Za velké Německo padl před Varšavou. Odpočívá u milých kamarádů, jemný duch je kolem nás!
    Nápis na hrobu německého vojáka (z básně Heinricha Lersche Sbohem vojáka): Nun lebt wohl! Menschen, lebet wohl! Und wenn wir für euch und unsere Zukunft fallen, soll als letzter Gruss zu euch hinüberhallen: Nun lebt wohl, ihr Menschen, lebet wohl! Ein freier Deutscher kennt kein kaltes Müssen: Deutschland muss leben, und wenn wir sterben müssen! Sbohem, přátelé, sbohem! A jestli máme zemřít pro nás a naši budoucnost, náš poslední pozdrav by měl znít: Sbohem, přátelé, sbohem! Svobodný Němec nezná chladné musíš: Německo musí žít, i když my musíme zemřít! Für Großdeutschland * fiel vor Warschau Hermann Schneider 18. 5. 1919 21. 9. 1939 Er ruht bei feinen Kameraden, fein Geist ist um uns! Za velké Německo padl před Varšavou. Odpočívá u milých kamarádů, jemný duch je kolem nás!
  • Permit for Horst Moudrý to use his bike to commute to work, issued on May 13, 1945, by Soviet soldiers
    Permit for Horst Moudrý to use his bike to commute to work, issued on May 13, 1945, by Soviet soldiers
  • Povolení pro Horsta Moudrého vydané 13. května 1945 sovětskými vojáky, aby mohl jezdit do práce na kole
    Povolení pro Horsta Moudrého vydané 13. května 1945 sovětskými vojáky, aby mohl jezdit do práce na kole
  • German ration stamps for the people of Sudetenland
    German ration stamps for the people of Sudetenland
  • Německé potravinové lístky pro obyvatele Sudet za války
    Německé potravinové lístky pro obyvatele Sudet za války
  • One-day ration card for German soldiers on leave
    One-day ration card for German soldiers on leave
  • Německý potravinový lístek na jeden den pro vojáka na dovolené
    Německý potravinový lístek na jeden den pro vojáka na dovolené
  • German wartime clothes-rationing stamp for the people of Sudetenland
    German wartime clothes-rationing stamp for the people of Sudetenland
  • Německá „šatenka“, tedy lístky na oblečení, pro obyvatele Sudet za války
    Německá „šatenka“, tedy lístky na oblečení, pro obyvatele Sudet za války
  • Certificate of employment at the Frýdlant spinning mill for Gertruda Blaschkova, a German woman from Větrov (Ringenhain), dated June 12, 1945, which served as residency permit and protected her from banishment
    Certificate of employment at the Frýdlant spinning mill for Gertruda Blaschkova, a German woman from Větrov (Ringenhain), dated June 12, 1945, which served as residency permit and protected her from banishment
  • Potvrzení pro Němku Gertrudu Blaschkovou z Větrova (Ringenhain) z 12. 6. 1945, že pracuje ve frýdlantské přádelně (sloužilo jako povolení k pobytu a chránilo před vysídlením)
    Potvrzení pro Němku Gertrudu Blaschkovou z Větrova (Ringenhain) z 12. 6. 1945, že pracuje ve frýdlantské přádelně (sloužilo jako povolení k pobytu a chránilo před vysídlením)
  • Certificate of employment at the Frýdlant spinning mill for Gertruda Blaschkova, doing night shifts, allowing her to walk in the streets after curfew (following WWII, Germans were not allowed to leave their homes between 9 pm and 5 am)
    Certificate of employment at the Frýdlant spinning mill for Gertruda Blaschkova, doing night shifts, allowing her to walk in the streets after curfew (following WWII, Germans were not allowed to leave their homes between 9 pm and 5 am)