Kraslice jako město kontrastů. Pseudorománská bazilika dokládá bohatství z doby Rakouska-Uherska, socialistické sídliště úpadek po roce 1989, kdy v Kraslicích zanikly velké továrny a volné byty zneužili obchodníci s chudobou

Like a fist to the eye. A noble temple in the backdrop of a prefabricated housing estate from the communist era. This is what Kraslice was like in 2024

Jako pěst na oko. Vznešený chrám v kulisách panelového sídliště z doby komunistického režimu. I takové byly Kraslice v roce 2024

A sad view of Kraslice from the railway line from Sokolov to the German part of the Krušné Mountains. The glory days of the Austro-Hungarian era are gone, the year is 2024

Smutný pohled na Kraslice od železniční trati ze Sokolova do německé části Krušných hor. Časy slávy z doby Rakouska-Uherska jsou pryč, rok 2024

A view of the tower of the pseudo-Romanesque basilica in the direction from the housing estate and the railway line

Pohled na věž pseudorománské baziliky ve směru od panelového sídliště a železniční trati

Kraslice railway station is located on the railway line from Sokolov to Zwotental, Germany, which runs through the romantic valley of the Svatava River. The station building has typical German features

Kraslické železniční nádraží se nachází na železniční trati ze Sokolova do německého Zwotentalu, která vede romantickým údolím řeky Svatavy. Budova nádraží má typicky německé rysy

Modern German trains connect Kraslice with Saxon border towns and Sokolov

Kraslice spojují se saskými pohraničními městy a Sokolovem moderní německé vlaky

Bohumil Janoušek in 1977 during an interview with British Princess Anne. They met at a sports equipment exhibition where Bohumil Janoušek was showing off parts of rowing boats

Bohumil Janoušek v roce 1977 při rozhovoru s britskou princeznou Annou. Setkali se na výstavě sportovního náčiní, kde Bohumil Janoušek předváděl části veslařských lodí

Bohumil Janoušek in 1972 during the training of British rowers on the river Thames. In the background is London's Hammersmith Bridge

Bohumil Janoušek v roce 1972 při tréninku britských veslařů na řece Temži. V pozadí je londýnský most Hammersmith Bridge

Bohumil Janoušek at the 1964 Summer Olympics in Tokyo, where the eight-man rowing team won bronze. Standing second from right

Bohumil Janoušek v roce 1964 na letní olympiádě v Tokiu, kde osma získala bronz. Stojí druhý zprava

Bohumil Janoušek at the 1964 Summer Olympics in Tokyo, where the eight-man rowing team won bronze. Seated second from right

Bohumil Janoušek v roce 1964 na letní olympiádě v Tokiu, kde osma získala bronz. Sedí druhý zprava

Bohumil Janoušek in 1971 in London during training of his charges on the Thames River

Bohumil Janoušek v roce 1971 v Londýně při tréninku svých svěřenců na řece Temži

Bohumil Janoušek in 1971 as coach of the British rowing team

Bohumil Janoušek v roce 1971 jako trenér britské veslařské reprezentace

Rudolf Potsch in 2024 with the bronze medal from the 1964 Winter Olympics in Innsbruck

Rudolf Potsch v roce 2024 s bronzovou medailí ze zimních olympijských her v Innsbrucku 1964