školní divadelní hra Vzpoura v penále 2 - vzpoura v penále (avantura v pierniku) - dětské představení, které nacvičili ve škole před válkou, režisérka-židovská učitelka, 4. zprava, její manžel vyrobil kulisy (kostýmy). Evženie Ružbatská 3. zprava.

school theatre play "Uprising in pen-case" 2

školní divadelní hra Vzpoura v penále - vzpoura v penále (avantura v pierniku) - dětské představení, které nacvičili ve škole před válkou, režisérka-židovská učitelka, 4. zprava, její manžel vyrobil kulisy (kostýmy). Evženie Ružbatská 3. zprava.

school theatre play "Uprising in pen-case"

rodiný dům v Boremlu

Family house in Boremel

rekreace učitelů 1946 - dole leží mezi dvěma muži "moderní" učitelka z Rovna, která se opalovala nahá.Evženie Ružbatská 2. řada zeshora 8. zprava. kolegyně ze Sibiře sedí zcela vlevo.

Theachers vacation in 1946

otec matky Kapeš sedí vlevo

mother´s father Kapeš sits left

místo, kde byli nedaleko od Boremelu u řeky Styr ve skalách vražděni Židé - 8. října 1942.

place close from Boremel where local Jews were murdered

matka

mother

jediná přeživší židovská spolužačka - jediná přeživší židovská spolužačka z Boremla (jmenovala se Gorengutt nebo Gorenstein). prý z nejchudší židovské rodiny ve městě. celkem se prý zachránilo asi 20 Židů z 2000 ve městě.

the only Jewish school-mate survival.

Evženie Ružbatská-rekreace učitelů 1946

Evženie Ružbatská on theachers vacation in 1946

Evženie Ružbatská - červená karkulka s rodiči nalevo - dále bratr matky vpravo a teta - chodila prodávat ozdoby na stromeček pěšky z Volyně do Prahy s nůší na zádech. E.R. má na sobě červené šaty a čepici - ochrana proti uřknutí.

Evženie Ružbatská with parents on the left.

Evženie Ružbatská

Evženie Ružbatská

dnešní začátek obce Volkov

Volkov town´s limits nowadays

Dědeček a babička Kapešovi