Six children of Zofia and Reinhold Zwikirsch: from right, the eldest Elzbieta (mother of the witness), Reinhold, Irmgarda, Ruth, Hubert and Karel

Šest dětí Zofie a Reinholda Zwikirschových: zprava nejstarší Elzbieta (maminka pamětnice), Reinhold, Irmgarda, Ruth, Hubert a Karel

Six children of Zofia and Reinhold Zwikirsch in front of the church in Pstrążna (mother of the witness at the top, the eldest)

Šest dětí Zofie a Reinholda Zwikirschových před kostelem v Pstrążné (maminka pamětnice nahoře, nejstarší)

Witness´s mother on her horse Kaštan (Chestnut) in front of her house in Pstrążna

Maminka pamětnice na koni Kaštanovi před domem v Pstrążné

House of the Zwikirsch family in Pstrążna

Dům rodiny Zwikirschových v Pstrążné

The village of Pstrążna (originally called Stroužné, later Strausseney and Straußdörfel)

Vesnice Pstrążna (původně Stroužné, později Strausseney a Straußdörfel)

Farming in Pstrążná - the inhabitants made their living by farming on small fields and pastures

Hospodaření v Pstrążné – obyvatele živila skromná políčka a pastviny

The Felsenhotel (Rock Hotel) in Bukowina, built in 1903, served the tourists of the Table Mountains. A big attraction were the carriages that brought tourists from the spa town of Kudowa. In 1922 it became a mission house (Missionshaus) for evangelical missionaries, in the 1950s the house was taken over by the medical institute in Wroclaw, which established here first a children's sanatorium for the treatment of respiratory diseases and since 1990 the institute for the treatment of hematological diseases Orlik

Hotel Felsenhotel (Skalní hotel) na Bukowině z roku 1903 sloužil turistům Stolových hor. Velkou atrakcí byly kočáry, které je vozily z lázní Kudowa. V roce 1922 se stal misijním domem (Missionshaus) pro evangelické misionáře, v 50. letech dům převzal zdravotnický ústav ve Wroclawi, který zde zřídil nejdříve dětské sanatorium pro léčení nemocí dýchacích cest a od roku 1990 zařízení pro léčení hematologických nemocí Orlik

Witness in her mother's arms in 1968

Pamětnice v náručí své maminky v roce 1968

Pre-war postcard from Strausseney

Předválečný pohled ze Strausseney

Pastor Martin Hoffmann, who came to Strausseney in 1933, had to enlist in the Wehrmacht in 1943, where he worked as an interpreter. He deserted in 1944 and made his way to Prague, where after the war he became a member of the committee that supported the incorporation of Kladsko (Kłodzko) into Czechoslovakia. The pastor organized a referendum, for which the Polish authorities arrested him and he spent six months in prison in Wroclaw, Kłodzko and Warsaw. He was released after the intervention of Czechoslovak Prime Minister Zdeněk Fierlinger. He then worked in Šonov in Bohemia and from 1952 in the German parish of Bisses.

Pastor Martin Hoffmann, který přišel do Strausseney v roce 1933, v roce 1943 musel narukovat do wehrmachtu, kde působil jako tlumočník, v roce 1944 zběhl a dostal se do Prahy, kde se po válce stal členem výboru, který usiloval u začlenění Kladska k Československu. Pastor organizoval referendum, a za to ho polské úřady zatkly a půl roku strávil ve vězení ve Wroclawi, Kladsku a Varšavě. Propuštěn byl po intervenci československého premiéra Zdeňka Fierlingera. Poté působil v Šonově v Čechách a od roku 1952 v německé farnosti Bisses.

Pastor Hoffmann's visit to Pstrążna in 1956 (Pastor Hoffmann never forgot the parish in Pstrążna and visited it several times)

Návštěva pastora Hoffmanna v roce 1956 v Pstrążné (pastor Hoffmann na farnost v Pstrążné nikdy nezapomněl a několikrát ji navštívil)

Pastor Hoffmann's visit to Pstrążna in 1956 (Pastor Hoffmann never forgot the parish in Pstrążna and visited it several times)

Návštěva pastora Hoffmanna v roce 1956 v Pstrążné (pastor Hoffmann na farnost v Pstrążné nikdy nezapomněl a několikrát ji navštívil)

Pastor Hoffmann's 1999 visit to Pstrążna (pastor with bandaged hand), during which he met with Pastor Jablonski