Traktorová stanice kraje Gottwaldov - Ludmila Hochmanová řidička traktoru vpravo

Hejnice (Haindorf) in a pre-war photo with the hotel Perun

Hejnice (Haindorf) na předválečné fotografii s hotelem Perun

Hejnice (Haindorf) in a pre-war photograph

Hejnice (Haindorf) na předválečné fotografii

The Ahnenpaß - that is, a certificate of Aryan origin - was issued in Germany by the Reich Union of Registry Office Officials from 1933 and served as a confirmation of the "Aryan origin" of the owner of this document (in this case, the grandmother of the witness). Proof of "Aryan origin" was prescribed by various laws under National Socialism (Nuremberg Laws, Professional Officials Act and later also the German Officials Act).

Ahnenpaß – tedy průkaz o árijském původu – byl v Německu od roku 1933 vydáván Říšským svazem úředníků matričního úřadu a sloužil jako potvrzení „árijského původu“ vlastníka tohoto dokumentu (v tomto případě babičky pamětnice). Doklad „árijského původu“ byl za nacionálního socialismu předepsán různými zákony (norimberské zákony, zákon o úřednících z povolání a později také německý zákon o úřednících).

Heinrich and Gusta (Augustina) Maturs on the list of unreliable citizens designated for displacement on July 12, 1945

Heinrich a Gusta (Augustina) Maturovi na seznamu nespolehlivých občanů určených k vysídlení 12. července 1945

The Ahnenpaß was issued in Germany from 1933 by the Reich Association of Registry Office Officials and served as a confirmation of "Aryan origin"

Ahnenpaß byl v Německu od roku 1933 vydáván Říšským svazem úředníků matričního úřadu a sloužil jako potvrzení „árijského původu“

Map of the settlement Jizerka from the publication Jizerka – Smědava by Roman Karpaš

Mapa osady Jizerka z publikace Jizerka – Smědava Romana Karpaše

View of the Jizerka from today's Pešákovna, where the grandparents of the witness lived

Pohled na Jizerku od dnešní Pešákovny, kde žili prarodiče pamětnice

Augustina and Heinrich Matur

Augustina a Heinrich Maturovi

Settlement Jizerka (Klein Iser) in the pre-war postcard

Osada Jizerka (Klein Iser) na předválečné pohlednici

Ahnenpaß – foreword

Ahnenpaß – úvodní slovo

Ahnenpaß of the mother of the witness

Ahnenpaß maminky pamětnice

Grandfather's sisters, from the left Anna (died in the NSR, left Czech with the American army), Emilie, Marie, Hedvika, Marta (left Germany)

Sestry dědečka, zleva Anna (zemřela v NSR, odešla z Čech s americkou armádou), Emilie, Marie, Hedvika, Marta (odešla do SRN)