The former Cizler's tavern, from where the family was deported to the Bărăgan area in 1951 (Gerník, October 2023)

Bývalá šenkovna u Cizlerů, odkud byla rodina v roce 1951 deportovaná do oblasti Bărăgan (Gerník, říjen 2023)

It used to be the Cizlers' house, the so-called "shenkovna", which the family owned and from where they were deported in 1951 (Gerník, October 2023)

Kdysi to býval dům Cizlerových, takzvaná šenkovna, kterou rodina vlastnila a odkud byla v roce 1951 deportovaná (Gerník, říjen 2023)

Cellar window of the former tavern at the Cizler family from Gerník (October 2023)

Sklepní okénko bývalé šenkovny u Cizlerů z Gerníku (říjen 2023)

Czechs deported to the Ezer region: Johana Rothová, sisters Kateřina and Rozálie Kovařík from St. Helena and the brother of the witness Václav Cizler, Călărași 1954

Češi deportovaní do oblasti Ezeru: Johana Rothová, sestry Kateřina a Rozálie Kovaříkovy ze Svaté Heleny a bratr pamětnice Václav Cizler, Călărași 1954

Deported families of Banat Czechs at the funeral of Alois Kovařík, who is buried in the cemetery in the village of Cacomeanca. The witness Johana Roth stands in a scarf behind the stone cross on the right (1955)

Deportované rodiny banátských Čechů na pohřbu Aloise Kovaříka, který je pochován na hřbitově v obci Cacomeanca. Pamětnice Johana Rothová stojí v šátku za kamenným křížem napravo (1955)

Rudolf Křivánek in 2023

Rudolf Křivánek v roce 2023

Rudolf Křivánek in 2023

Rudolf Křivánek v roce 2023

Rudolf Krivanek after his arrival in Czechoslovakia, 1963

Rudolf Křivánek po příchodu do Československa, 1963

The Křivánek family from Svatá Helena, Rudolf Křivánek as the youngest of the brothers stands in the middle between his grandparents. Grandfather Ferdinand Křivánek Sr. (1864-1951) became the founder and first preacher of the Baptist congregation in St. Helena. The photo dates from the late 1930s

Rodina Křivánkových ze Svaté Heleny, Rudolf Křivánek jako nejmladší z bratrů stojí uprostřed mezi prarodiči. Dědeček Ferdinand Křivánek st. (1864–1951) se stal zakladatelem a prvním kazatelem baptistického sboru na Svaté Heleně. Fotografie pochází z konce 30. let

Hrůza family from mother's side, St. Helena, 1930s/40s

Rodina Hrůzova z matčiny strany, Svatá Helena, 30./40. léta

Parents Ferdinand and Kateřina Křivánek and aunt Olga Křivánek with them just after their arrival in Czechoslovakia, Prague, early 1960s

Rodiče Ferdinand a Kateřina Křivánkovi a s nimi teta Olga Křivánková těsně po příjezdu do Československa, Praha, začátek 60. let

On the left Ferdinand Křivánek, former mayor of St. Helena, and with him Jaroslav Svoboda, a Czech teacher who worked for many years in the area of Czech villages in the Romanian Banat, Prague, early 1960s

Vlevo bývalý starosta Svaté Heleny Ferdinand Křivánek a s ním zřejmě český učitel Jaroslav Svoboda, který dlouhá léta působil v oblasti českých vesnic rumunského Banátu, Praha, začátek 60. let

The Křivánek siblings: from left Alois, Štěpán, Adolf, Josef and Karel, Czechoslovakia, 1960s