On the outskirts of a small Polish town of Żagań (Sagan), there is a military cemetery divided into several sections, such as one dedicated to the fallen in the WWI and soldiers of all nations who died during those times.

Sagan - delegaci složenou z členů doslova z celé České republiky po celkové prohlídce hřbitova ovšem zajímalo hlavně toto místo s náhrobky a uloženými ostatky padesáti zastřelených letců, kde všechny nejvíce bral za srdce samozřejmě Arnie, tedy Sgt. Arnošt Valenta z 311. čs. bombardovací perutě. (Ivetě automaticky na tomto místě v silném dojetí vyvstala slova písně od skupiny Taxmeni „Špatný místo pro přistání“.)

Sagan - The delegation consisted of members from all over the Czech Republic. Their main interest was this place with gravestones and the remains of the fifty executed airmen. They were most touched by Arnie or sergeant Arnošt Valenta from the 311th Czechoslovak squadron. (Iveta was deeply moved and reminded of the lyrics of a Taxmen song, 'Bad place to land'.)

Sagan - po zapálení svíček za každého člena delegace a položení kytice se pořídila tato pamětní fotografie. Zleva se shromáždili pozůstalí po vězněných letcích – Iveta Irvingová, Josef Bryks a Mgr. Ivana Škarvadová. Na snímku vpravo stojí zleva historik a odborník na saganské události i táborový systém, rovněž jsou jeho doménou i československé paraskupiny působící ve východní části ČR – Vladislav Severin. Vedle něho (uprostřed) stojí pplk. Ing. Jan Čelechovský – bývalý vojenský pilot, jinak jeden z řidičů delegace, a vpravo synovec hned po dvou letcích sloužících u RAF (Víta Angettera a Albína Naswettera), Radovan Stýblo. Ostatní s pokornou úctou postávali stranou.

Sagan - after having lit a candle for each member of the delegation and having laid the bouquet, this photograph was taken. At the left, the family members of the deceased imprisoned airmen, Iveta Irvingová, Josef Bryks a Mgr. Ivana Škarvadová. On the right, historian and an expert on the Sagan events and the POW camp system, Vladislav Severin, who also researches the Czechoslovak paratrooper groups operating in the eastern part of Czech Republic. Next to him (middle of the photograph), standing, lieutenant colonel Ing. Jan Čelechovský, a former army pilot and one of the designated drivers of the group and next to him to the right, nephew of two RAF airmen (Vít Angetter and Albín Naswetter), Radovan Stýblo. The others humbly stood aside.

Sagan - krásná kytice od delegace za Svaz letců ČR (obecně) i Letecký historický klub genmjr. Jana Romana Irvinga v Plzni

Sagan - a beautiful bouquet laid in the name of the Airmen's Union of Czech Republic and the Jan R. Irving Airforce History Club in Plzeň.

Svatební foto Viléma a Blanky Bufkových z roku 1961

Wedding photograph of Vilém and Blanka Bufek. 1961

To je již snímek z Vildova pohřbu koncem listopadu 1967 - po obou stranách rakve stojí čestnou stráž jeho kamarádi a spolubojovníci. Vpravo je mimo jiné hned vpředu vidět J. Plzák, za ním Jan Irving.

And this photograph is from Vilda's funera at the end of November in 1967. At both sides of the casket, his friends and fellow warriors stand guard. Right front, J. Plzák, Jan Irving stands hust behind him.

Nejmladší dcera Iveta

The youngest daughter, Iveta

Nejmladší dcera Iveta

The youngest daughter, Iveta

Už v nejútlejším dětství rodiče pozorovali, že se jejich dítko asi bude trošku lišit od ostatních mj. co do úcty k uniformám i zálibou k leteckým výšinám.

Iveta's parents noted that from a tender age, their child could be a bit different from the others when it comes to respect towards uniforms and interest in flying high.

Už v nejútlejším dětství rodiče pozorovali, že se jejich dítko asi bude trošku lišit od ostatních mj. co do úcty k uniformám i zálibou k leteckým výšinám.

Iveta's parents noted that from a tender age, their child could be a bit different from the others when it comes to respect towards uniforms and interest in flying high.

Zde už se u Ivety naplno projevily zděděné geny – s konvojem džípů po demarkační linii na své motorce (náměstí ve Stříbře v roce 2003). S kolegou od US Army, který seděl celou tu dlouhou štreku za ní i s vlajkou USA, tehdy uzavírali celý konvoj.

Here, Iveta's heritage shows in full - as a part convoy of jeeps which followed the demarcation line, with a colleague from the U. S. army who sat all the way long behind her and with the U. S. flag, they were the last in the convoy. Stříbro, 2003

Iveta na jedné z leteckých akcí u tátovy milované dakoty

Iveta at one of air shows, by her dad's beloved Dakota

Iveta mezi „svými“ na letišti v Hradci Králové o několik let později

Iveta with other airplane enthusiasts at the airport in Hradec Králové a few years later