Anna Sedláková and her family at the Tis estate. 1940's

S rodinou a sourozenci v roce 1946 (okopírováno)

With parents and siblings, 1946 (copy)

Se sourozenci kolem roku 1950

With her siblings. Around 1950

Domov, statek v Tisu současnost

Home. The estate in Tis in its recent state

Manžel Josef Sedlák na závodech v 70. letech

Josef s manželkou

Josef and his wife

Josef Chroust, retro foto

Vintage photograph of Josef Chroust

Srdíčko a brož jsou vyrobené z vyvařené hovězí kosti pilníčkem na nehty v letech 1943-1944

A heart and brooch made from a boiled cow bone with a nail file in 1943–4

Dřevěná brož s matčiným registračním vězeňským číslem, 1944

A wooden brooch with her mother’s prisoner registration number, 1944

Vyšívaný kapesníček a síťka na vlasy – každý ústřižek látky, kus nitě či příze byl vězni využit a přetvořen v užitkový předmět či suvenýr. Dnes jsou to cenné památky nesoucí v sobě osudy svých tvůrců

An embroidered handkerchief and hairnet – the prisoners used every single leftover cloth clipping, thread, or fibre to make useful items or souvenirs. These are now precious mementos imbued with the lives of their creators.

Památníček s obrázkem cimry maminky pamětnice malovala spoluvězeňkyně Olga Klapálková

An autograph book with a picture of her mother’s room, painted by her co-prisoner Olga Klapálková.

Dárky, které mohli pamětnice s bratrem jako děti posílat mamince

Presents that the witness and her brother could send to their mother as children

Na podstavci Husova pomníku na Staroměstském náměstí 17. května 1945 (první řada třetí zprava). Spolu s ostatními mávají navrátivším se legionářům, kteří pod nimi defilovali na slavnostní přehlídce. Mezi nimi byl i tatínek paní Tůmové, ale v té chvíli o sobě vzájemně nevěděli. (Zdroj fotografie: Oldřich Smola, „Srdce Prahy v plamenech“, 1946)

At the base of Hus Monument in Old Town Square on 17 May 1945 (first row, third from the right). The people are waving to the returned legionaries, who were marching by during a celebratory parade. One of them was Mrs Tůmova’s father, but they did not know of each other’s presence at the time (photo source: Oldřich Smola, “Srdce Prahy v plamenech”, 1946).

Tatínek Evy Tůmové (první zprava) při defilé na slavnostní přehlídce, 17. května 1945