Pstrążna v dobách, kdy patřila Německu a jmenovala se Straußeney na obrazu ukrajinského malíře Ivana Malińského, který pro muzeum objednal Bronislaw Kamiński, když byl jeho ředitelem

The arrival of Tomáš Garrigue Masaryk in Pstrążná (Straußeney in German, Strouzné in Czech) in 1903 with his wife Charlotte in a picture painted by the Ukrainian painter Ivan Maliński at the request of the director Bronislaw Kamiński

Příjezd Tomáše Garrigue Masaryka do Pstrążné (Straußeney německy, Stroužné česky) v roce 1903 s manželkou Charlottou na obrazu, který namaloval na přání ředitele Bronislawa Kamińského ukrajinský malíř Ivan Maliński

Bronislaw Kamiński in front of the rehabilitation hospital Orlik in Bukowina, which he managed in the years 1986-2005

Bronislaw Kamiński před rehabilitační léčebnou Orlik na Bukowině, kterou v letech 1986-2005 vedl

Orlik Rehabilitation Hospital for Children with Hematological Diseases in Bukovina in 2022

Rehabilitační léčebna pro děti s hematologickými chorobami Orlik na Bukowině v roce 2022

The hospital building in Bukowina near the Kudowa spa before the war, when there was a hotel and inn run by Czechs from Kladsko

Budova léčebny na Bukowině nedaleko lázní Kudowa před válkou, kdy v ní byl hotel s hostincem, který vedli kladští Češi

Memorial plaque to Albert Schweitzer, unveiled by Bronislaw Kamiński at the opening of the reconstructed hospital for children. The French Protestant missionary and doctor inspired the witness with his idea of brotherhood between people and nations, for which Albert Schweitzer received the Nobel Peace Prize in 1952. Albert Schweitzer's prayer for children is on the plaque

Pamětní deska Albertu Schweitzerovi, kterou Bronislaw Kamiński odhalil při zahájení provozu rekonstruované léčebny pro děti. Francouzský protestantský misionář a lékař pamětníka inspiroval svou myšlenkou bratrství mezi lidmi a národy, za kterou Albert Schweitzer obdržel v roce 1952 Nobelovu cenu za mír. Na pamětní desce je modlitba Alberta Schweitzera pro děti

Head of the Wrocław Clinic of Pediatric Hematology Prof. Dr. Janina Bogusławska-Jaworska (1930-2002), who developed a treatment program for the future rehabilitation clinic, is commemorated by a portrait in the building of the Orlik hospital

Vedoucí wroclawské kliniky dětské hematologie Prof. Dr. Janinu Bogusławskou-Jaworskou (1930-2002), která pro budoucí rehabilitační kliniku vypracovala léčebný program, připomíná portrét v budově léčebny Orlik

Three Cultures Monument (Pomnik Trzech Kultur) in Czermna, the oldest part of Kudowa (near the ossuary, on the way to Pstrążne), the highest column is Czech, because the Czechs lived in Kladsko the longest, Poles the middle and the Germans the shortest, there are stones in Czech, Polish and German under the memorial plaques - from Prague Hradčany, Wawel Castle in Krakow and Aachen, the ancient capital of Germany

Památník tří kultur (Pomnik Trzech Kultur) v Czermne, nejstarší části Kudowy (nedaleko kostnice, cestou do Pstrążne), nejvyšší sloup je český, protože Češi v Kladsku nejdéle žili, prostřední polský a nejkratší německý, pod pamětními deskami v češtině, polštině a němčině jsou kameny – z Prahy Hradčan, z hradu Wawel v Krakově a Cách, dávného hlavního města Německa

A column dedicated to the Czechs with the inscription TO CZECHS POLES GERMANS // WHO CONTRIBUTED TO THE MATERIAL AND CULTURAL DEVELOPMENT OF CZERMNA SINCE 1354 // GRATEFUL CITIZENS OF CZERMNA IN 1999

Sloup věnovaný Čechům s nápisem ČECHŮM POLÁKŮM NĚMCŮM // KTEŘÍ PŘISPĚLI K HMOTNÉMU A KULTURNÍMU ROZVOJI ČERMNÉ OD ROKU 1354 // VDĚČNÍ OBČANÉ ČERMNÉ V ROCE 1999

The Three Cultures Monument (Pomnik Trzech Kultur) was unveiled with a large turnout of guests on August 17, 1999, it was financed by contributions from individuals who donated 30,000 zlotys for its construction

Památník tří kultur (Pomnik Trzech Kultur) byl odhalen za velké účasti hostů 17. srpna 1999, financován byl z příspěvků jednotllivců, kteří darovali na výstavbu 30 tisíc zlotých

The Three Cultures Monument (Pomnik Trzech Kultur) stands on the plot of Mrs. Zosia's garden, who donated part of it for the construction of the monument. She herself installed plaques next to it with the memory of the German residents of the house in which she lives

Památník tří kultur (Pomnik Trzech Kultur) stojí na pozemku zahrady paní Zosii, která její část pro stavbu památníku darovala. Sama vedle něj instalovala desky se vzpomínkou na německého obyvatele domu, ve kterém bydlí

The first sanatorium in Kudówa-Czermná, which the witness ran, is no longer in operation (it is located opposite the Three Cultures Monument)

První sanatorium v Kudowě-Czermné, které pamětník vedl, již není v provozu (nachází se naproti Pomníku tří kultur)

Queen Anna of Schweidnitz monument, which was created on the initiative of a witness in 2004 opposite the Three Cultures Monument in Kudówa-Czermná

Pomník královny Anny Svídnické, který vznikl z iniciativy pamětníka v roce 2004 naproti Pomníku Tří kultur v Kudowě-Czermné