The Germans leave the cars and the locals loot everything before the Russians arrive

Německá disciplína v armádě

German discipline in the army

V oknech veřejných a obchodních domů muselo být "V". Znamení, že Němci zvítězí

There had to be a "V" in the windows of public and department stores. A sign that the Germans will win

13. dubna 1945 - přemístěni z Podolí do Řečkovic / 19. dubna 1945 - útěk z gymnázia na nádraží v Řečkovicích / 21. dubna 1945 - den, kdy se Ladislav Hladík dostal domů do Přibyslavi

April 13, 1945 - transferred from Podolí to Řečkovice / April 19, 1945 - escape from the grammar school to the railway station in Řečkovice / April 21, 1945 - the day when Ladislav Hladík got home to Přibyslav

Profil protitankového příkopu, které kopal pan Ladislav Hladík

Profile of the anti-tank trench dug by Mr. Ladislav Hladík

Jídelníčková karta sloužila jako evidence při obědě, snídani, večeři a jako identifikační doklad

The menu card served as a record for lunch, breakfast, dinner and as an identification document

Poukázka na odběr jednoho "zákopnického" piva denně

Voucher for taking one "trencher-like" beer a day

Brno Podolí - zde byl pan Hladík od února 1945 na nucených pracích a 13. dubna byli transportem odvedeni do Řečkovic

Brno Podolí - Mr. Hladík was assigned to forced labor here from February 1945 and on April 13, they were transported to Řečkovice

Z Řečkovic docházeli každý den pracovat do Černých Polí, kde kopali uličky od cihelny ke kanonům

Every day, they used to go to work from Řečkovice to Černá Pole, where they dug alleys from the brickyard to the cannons

Pracovní úřady povolaly ročník 1927 a částečně i 1928 na opevňovací práce na Moravu

The labor authorities called the year of birth 1927 and partly also 1928 for fortification work in Moravia

Na tomto poli kopal Ladislav Hladík se svými kamarády tzv. Panzergraben (protitankové příkopy)

Ladislav Hladík and his friends dug so-called Panzergraben (anti-tank trenches) on this field

Budova gymnázia, kam byli 13. dubna odvedeni transportem z Podolí. Brno-Řečkovice (okno označené křížkem je pokoj, kde pan Hladík pobýval)

The building of the grammar school, where they were taken by transport from Podolí on 13 April. Brno-Řečkovice (the window marked with a cross is the room where Mr. Hladík stayed)

Útěkem přes plot a oklikou k nádraží

Escape through the fence and a detour to the station