• Rodiče Jana Irvinga – matka Marie a nevlastní otec Josef na snímku z roku 1970
    Rodiče Jana Irvinga – matka Marie a nevlastní otec Josef na snímku z roku 1970
  • Jan Irving's parents - mother Marie and stepfather Josef, photographed in 1970
    Jan Irving's parents - mother Marie and stepfather Josef, photographed in 1970
  • Dvě kravičky i drobná drůbež byly nedílnou součástí života početné rodiny…
    Dvě kravičky i drobná drůbež byly nedílnou součástí života početné rodiny…
  • Two cows and a flock of poultry were an important part of the life of a broad family...
    Two cows and a flock of poultry were an important part of the life of a broad family...
  • Dvě kravičky i drobná drůbež byly nedílnou součástí života početné rodiny…
    Dvě kravičky i drobná drůbež byly nedílnou součástí života početné rodiny…
  • Two cows and a flock of poultry were an important part of the life of a broad family...
    Two cows and a flock of poultry were an important part of the life of a broad family...
  • Rodina si vzala do péče dalších pět dětí-sirotků ze sousedství...
    Rodina si vzala do péče dalších pět dětí-sirotků ze sousedství...
  • The family cared for other five children - orphans from the neighbourhood...
    The family cared for other five children - orphans from the neighbourhood...
  • Malý Jan stojí v zadní řadě zcela vpravo v námořnickém oblečku.
    Malý Jan stojí v zadní řadě zcela vpravo v námořnickém oblečku.
  • Jan as a child is standing in the back row at the right, wearing a sailor suit.
    Jan as a child is standing in the back row at the right, wearing a sailor suit.
  • Kolorované foto ze studentských dob v měšťanské škole v Nýřanech
    Kolorované foto ze studentských dob v měšťanské škole v Nýřanech
  • Coloured photograph of Jan as a student of middle school in Nýřany
    Coloured photograph of Jan as a student of middle school in Nýřany
  • Před hlavním vchodem do zbůšského dolu – Jan je vzadu zcela vpravo (vybledlá silueta postavy).
    Před hlavním vchodem do zbůšského dolu – Jan je vzadu zcela vpravo (vybledlá silueta postavy).
  • In front of the main entrance to the Zbuch mine - Jan at the back at the extreme right (faded silhouette)
    In front of the main entrance to the Zbuch mine - Jan at the back at the extreme right (faded silhouette)
  • Začátky na vojně – nejprve pozemní výcvik
    Začátky na vojně – nejprve pozemní výcvik
  • Beginnings in the army - land training first [at the paratroop unit]
    Beginnings in the army - land training first [at the paratroop unit]
  • Hromadné foto žáků VLU Prostějov z 15. 7. 1934 po 1. roce na vojně. Někteří se konce výcviku nedožijí (havarují), z jiných se v budoucnu stanou letecká esa (na snímku je K. Pošta, M. Jiroudek, M. Gottwald aj.). Jan si z legrace na snímku inkoustovým perem přimaloval na hlavu vojenskou lodičku.
    Hromadné foto žáků VLU Prostějov z 15. 7. 1934 po 1. roce na vojně. Někteří se konce výcviku nedožijí (havarují), z jiných se v budoucnu stanou letecká esa (na snímku je K. Pošta, M. Jiroudek, M. Gottwald aj.). Jan si z legrace na snímku inkoustovým perem přimaloval na hlavu vojenskou lodičku.
  • Group photo of the students of the Army Flying School in Prostějov, taken on the 15th of July, 1934. Some wil not live until the end of training due to having crashed, some will become flying aces. Shown K. Pošta, M. Jiroudek, M. Gottwald and others. Jan drew an army cap on his head on the photograph with ink pen for fun.
    Group photo of the students of the Army Flying School in Prostějov, taken on the 15th of July, 1934. Some wil not live until the end of training due to having crashed, some will become flying aces. Shown K. Pošta, M. Jiroudek, M. Gottwald and others. Jan drew an army cap on his head on the photograph with ink pen for fun.
  • U amatérského letadla „Koželuh“, které toto učiliště pro výcvik převzalo. Zde pak létalo pod ozn. B-12.1.
    U amatérského letadla „Koželuh“, které toto učiliště pro výcvik převzalo. Zde pak létalo pod ozn. B-12.1.
  • Amateur-built airplane Koželuh [Tanner] which was acquired by the flying school. Here, the airplane was using sign B-12.1
    Amateur-built airplane Koželuh [Tanner] which was acquired by the flying school. Here, the airplane was using sign B-12.1
  • Kolorovaný snímek Jana „v letecké-polní“
    Kolorovaný snímek Jana „v letecké-polní“
  • Coloured photograph of Jan wearing an one-piece coverall flying suit
    Coloured photograph of Jan wearing an one-piece coverall flying suit
  • Přesun na první štaci… Jan se nejvíce vyklání z vlaku.
    Přesun na první štaci… Jan se nejvíce vyklání z vlaku.
  • Moving to his first place of service. Jan is leaning out the most out of the train window
    Moving to his first place of service. Jan is leaning out the most out of the train window
  • První vojenské Vánoce ve službě pro vlast
    První vojenské Vánoce ve službě pro vlast