Parta přátel z kibucu

Friends form a kibbutz

Po příjezdu do Palestiny, 2. polovina roku 1939

After their arrival to Palestine, the second half of 1939

Fotografie z pasu, s nímž Edith vycestovala z protektorátu

A photo from a passport Edith had when she left the Protectorate

Edith na jedné z posledních fotografií před odjezdem do Palestiny, léto 1939

Edith shortly before she left for Palestine, the summer of 1939

Poslední svobodné léto v Československu, s nežidovskou kamarádkou v Luhačovicích, rok 1938

The last summer in Czechoslovakia when she felt free, with a Gentile friend in Luhačovice, 1938

Snímek rodičů po přestěhování do Králova Pole k příbuzným, léto 1939

A photo of her parents after moving to their relatives in Královo Pole, the summer of 1939

V primě židovského gymnázia (Edith v 3. radě 2. zprava), s profesory Blauem a Hrdličkou, školní rok 1936/37

As a first year student at a Jewish grammar school, (Edith in the 3rd row, 2nd from the left) with professors Blau and Hrdlička, 1936/1937

Jako družička na Mánině svatbě

As a bridesmaid at Máňa's wedding

Prázdninový pobyt v Luhačovicích, rok 1933

Spending the summer in Luhačovice, 1933

S přáteli o dovolené v Bílovicích nad Svitavou, rok 1929 (Edith v prostřední řadě 2. zleva)

On a holliday with friends in Bílovice nad Svitavou, 1929 (Edith in the 2nd row, 2nd from the left)

Slet Makkabi v roce 1937 v Žilině (bratr Kurt jako bubeník zcela vlevo částečně skrytý za praporem)

A Maccabi rally in Žilina in 1937 (Her brother, Kurt, with a drum on the left, behind a banner)

Otec Karel Stiassny (vpředu vlevo) s ostatními cvičenci Makkabi

Her father, Karel Stiassny (in the front row on the left) with Maccabi athletes

S rodiči, bratrem a milovanou služebnou Máňou